1
00:02:10,130 --> 00:02:12,098
Ναός Σαολίν

2
00:02:24,561 --> 00:02:25,561
Hung Hsi-kwan!

3
00:02:27,022 --> 00:02:28,865
Έχουμε καταλάβει
ολόκληρος ο ναός Σαολίν.

4
00:02:29,524 --> 00:02:31,618
Κρεμασμένος, πού να
νομίζεις ότι πας;

5
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Hsiang Chao-hui.

6
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Ορίστε, κύριε!

7
00:04:35,275 --> 00:04:36,993
Είμαι στη διάθεσή σας, κύριε μου.

8
00:04:37,277 --> 00:04:39,655
Πόσες φορές
Πρέπει να πω στον Χανς όπως εσύ;

9
00:04:39,863 --> 00:04:41,080
Όταν δεν είμαι με στολή,

10
00:04:41,239 --> 00:04:42,752
μη με αποκαλείς «άρχοντα».

11
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Ναι, ναι!

12
00:04:44,534 --> 00:04:45,877
Κάψαμε τον ναό του Σαολίν.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,000
Όλα αυτά μέσα είναι πλέον στάχτη.

14
00:04:48,497 --> 00:04:51,546
Και αυτοί που τα κατάφεραν
για να ξεφύγουν έχουν σκοτωθεί και αυτοί.

15
00:04:51,917 --> 00:04:53,381
Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Χουνγκ Χσι-κουάν.

16
00:04:53,382 --> 00:04:55,836
Υπάρχουν διάσπαρτα σώματα
σε όλο το βουνό.

17
00:04:55,837 --> 00:04:57,397
Νομίζω ότι και ο Χουνγκ πρέπει να σκοτώθηκε.

18
00:04:57,631 --> 00:04:58,928
Κι αν ξέφυγε;

19
00:05:00,717 --> 00:05:02,344
Πιάσαμε δύο άντρες.

20
00:05:22,864 --> 00:05:24,207
Πού είναι ο Χουνγκ Χσι-κουάν;

21
00:05:24,449 --> 00:05:25,449
Δεν ξέρω.

22
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
Το είδες.
Θα μου πεις;

23
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
θα σου πω.

24
00:05:40,298 --> 00:05:41,845
Καλύτερα!

25
00:05:42,717 --> 00:05:43,975
Ο Χουνγκ Χσι-κουάν δραπέτευσε.

26
00:05:43,976 --> 00:05:46,688
Θα οδηγήσει τους πατριώτες
να σκοτώσει εσάς και όλους τους ιθαγενείς της Μάντσου.

27
00:05:53,061 --> 00:05:56,480
Στρατηγέ, όλοι οι μοναστηριακοί άντρες εδώ

28
00:05:56,481 --> 00:05:58,148
είναι μαθητές του Σαολίν

29
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
ή Κινέζοι πατριώτες.

30
00:06:00,527 --> 00:06:03,406
Δεν μπορείς να τους αναγκάσεις
να μιλήσει χρησιμοποιώντας βία.

31
00:06:08,535 --> 00:06:10,253
Mai Hsin, σε ποια πλευρά είσαι;

32
00:06:10,537 --> 00:06:13,507
Εδώ αναφέρω μόνο τα γεγονότα.

33
00:06:19,754 --> 00:06:22,678
Τι κρίμα!
Δεν θα έχω την ευκαιρία

34
00:06:22,924 --> 00:06:25,473
παλέψτε με αυτά
Ειδικοί στο Σαολίν Κουνγκ Φου

35
00:06:26,136 --> 00:06:28,730
ένας προς έναν.

36
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Στρατηγέ Τσε, είσαι ο αρχηγός μας!

37
00:06:31,683 --> 00:06:34,152
Δεν τολμάμε να προβληματιστούμε
εσύ με μια απλή λεπτομέρεια.

38
00:06:34,728 --> 00:06:35,695
Δεν έχεις ιδέα!

39
00:06:35,696 --> 00:06:37,860
Το κουνγκ φου του είναι το καλύτερο στη Μαντζουρία.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,783
Το έμαθε από
ο ζωντανός Βούδας λάμα.

41
00:06:42,193 --> 00:06:44,491
Δεν νομίζω κανένα
Ο μαχητής Χαν μπορεί να τον ταιριάξει.

42
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ναι, ναι!

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,210
Θέλω να γνωρίσω μαχητές του Χαν Κουνγκ Φου.

44
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Ελπίζω να συναντηθούμε
Κρέμασε τον Χσι-κουάν κάποια μέρα.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,136
Πρέπει να προωθηθούμε
για το κάψιμο του ναού Σαολίν.

46
00:07:05,137 --> 00:07:07,101
Σκουπίδια! Εμείς καλύτερα
αναζητήστε τον Χουνγκ Χσι-κουάν,

47
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
αλλιώς θα τιμωρηθούμε.

48
00:07:31,117 --> 00:07:32,117
Hung Hsi-kwan!

49
00:08:25,380 --> 00:08:27,474
Ο Χουνγκ έχει πάει νοτιοδυτικά.

50
00:08:27,632 --> 00:08:29,145
Μάλλον κατευθύνεται προς το Kwangtung.

51
00:08:40,812 --> 00:08:44,066
Κύριε μου, του Χουνγκ
το kung fu είναι πολύ καλό. εγω...

52
00:08:45,358 --> 00:08:47,656
Είσαι ακόμα ζωντανός!

53
00:08:48,111 --> 00:08:49,658
Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνατε το καλύτερο δυνατό.

54
00:08:50,280 --> 00:08:53,580
Κύριε μου, σε παρακαλώ
επιτρέψτε μου να το αναπληρώσω.

55
00:09:01,624 --> 00:09:05,003
Αυτή είναι η τιμωρία
για να μην παλέψεις σκληρά.

56
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Στάση!

57
00:10:17,158 --> 00:10:18,367
Τι συμβαίνει;

58
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
Είπα σταμάτα και κάνε αυτό που λέω.

59
00:10:20,161 --> 00:10:21,959
Γελοίος! Αυτός ο δρόμος δεν είναι δικός σου.

60
00:10:30,797 --> 00:10:31,885
Κράτα τη γλώσσα σου!

61
00:10:31,886 --> 00:10:34,976
Ο άρχοντας ψάχνει
ένας εγκληματίας από το ναό του Σαολίν.

62
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
Ξεσπάστε τη λωρίδα ανδρών από ξύλο.

63
00:11:12,630 --> 00:11:15,179
Κτυπήστε την παγίδα για άνθη δαμασκηνιάς.

64
00:11:18,052 --> 00:11:21,147
Ποιος είναι ο ήρωας Σαολίν;

65
00:11:21,431 --> 00:11:23,024
Εκεί είναι!

66
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Στάση!

67
00:11:39,741 --> 00:11:42,164
Είπα σταμάτα. Με ακούς;

68
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Φίλε, πώς σε λένε;

69
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
Fang Shih-yu.

70
00:13:26,973 --> 00:13:28,350
Τι έπαθες οι δύο;

71
00:13:28,351 --> 00:13:30,443
Περπατούσαμε στο δρόμο,

72
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
όταν ένας άντρας μας επιτέθηκε.

73
00:13:35,064 --> 00:13:36,281
Έχεις πραγματικά κακή τύχη.

74
00:13:36,816 --> 00:13:38,989
Χτύπα χωρίς λόγο!

75
00:13:39,444 --> 00:13:41,162
Δύο τύποι με πήδηξαν πίσω εκεί.

76
00:13:41,529 --> 00:13:43,497
Τους πήρα για ληστές,

77
00:13:43,823 --> 00:13:45,291
έτσι τους χτύπησα.

78
00:13:46,576 --> 00:13:48,169
Ο ληστής που μας επιτέθηκε

79
00:13:48,170 --> 00:13:50,255
ήταν σαν τέρας.

80
00:13:52,915 --> 00:13:54,883
Δεν είναι περίεργο που κοιτάς
σαν να σε έχουν μαλακώσει.

81
00:14:01,591 --> 00:14:02,799
Μπορείς να περπατήσεις;

82
00:14:02,800 --> 00:14:05,189
Να στείλω ένα καρότσι από την πόλη;

83
00:14:05,470 --> 00:14:08,849
Όχι. Ας ξέρουμε
το όνομά σας, παρακαλώ;

84
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
Fang Shih-yu.

85
00:14:12,602 --> 00:14:14,570
Ο ήρωας Fang!

86
00:14:14,854 --> 00:14:16,229
Πρέπει να προσέχεις!

87
00:14:16,230 --> 00:14:18,153
Ο ληστής είναι ένας σκληρός διάβολος.

88
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
Δεν δείχνει έλεος.

89
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
Καλύτερα να φύγεις.

90
00:14:23,488 --> 00:14:25,530
Θα του κάνω μάθημα.

91
00:14:25,531 --> 00:14:28,410
Θα είναι κακή του τύχη αν με συναντήσει.

92
00:14:28,868 --> 00:14:30,586
Είσαι από τις αρχές;

93
00:14:31,204 --> 00:14:33,502
Όχι, είμαστε μισθωμένοι συνοδοί.

94
00:14:34,248 --> 00:14:36,342
Αυτός ο ληστής μας έβαλε μέσα
ένα δύσκολο σημείο κάποτε.

95
00:14:36,343 --> 00:14:39,679
Καλύτερα να προσέχεις.
Hung είναι το επώνυμό του.

96
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
Αυτός πρέπει να ανησυχεί, όχι εγώ.

97
00:15:12,495 --> 00:15:14,793
Άνθρωπος Σαολίν,
νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

98
00:16:11,053 --> 00:16:12,095
Είσθε;

99
00:16:12,096 --> 00:16:14,315
Ψάχνουμε
ένας ληστής ονόματι Χουνγκ.

100
00:16:15,808 --> 00:16:18,687
Ψάχνουμε για τον ληστή Χουνγκ.

101
00:16:20,062 --> 00:16:23,692
Hero Fang, είμαστε συνοδοί.
Ο Hung μας λήστεψε.

102
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
Τραυματιστήκαμε,

103
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
και κάποιοι από εμάς σκοτώθηκαν.

104
00:16:30,031 --> 00:16:32,250
Ο Χουνγκ είναι σκληρός και σκληρός.

105
00:16:32,533 --> 00:16:34,080
Πρέπει να τον πάρω.

106
00:16:38,414 --> 00:16:41,088
Ο Hero Fang, Hung είναι ντυμένος στα μαύρα

107
00:16:41,375 --> 00:16:43,251
και έχει μια άγρια εμφάνιση.

108
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
Έχει τραύματα στο σώμα και στο πόδι.

109
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Εντάξει!

110
00:16:57,725 --> 00:17:00,143
Με συγχωρείτε, το είδατε

111
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα

112
00:17:02,605 --> 00:17:05,440
και είναι πληγωμένος και φαίνεται άγριος;

113
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Όχι!

114
00:17:08,653 --> 00:17:10,200
Με συγχωρείτε, είδατε...

115
00:17:10,738 --> 00:17:12,957
Ποιο είναι το όνομα
τον άντρα που θέλεις;

116
00:17:14,075 --> 00:17:15,702
Ξέρω μόνο ότι ο Χουνγκ είναι το επίθετό του.

117
00:17:17,453 --> 00:17:18,830
Τι τον θέλεις;

118
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
Είναι κακός.
Θέλω να του κάνω ένα μάθημα.

119
00:17:21,832 --> 00:17:25,052
Μιλάς σαν να είσαι
ειδικός στο kung fu.

120
00:17:33,177 --> 00:17:35,054
Καλό... Γρήγορο και προσεγμένο.

121
00:17:35,471 --> 00:17:36,723
Σίγουρα ξέρεις καλό κουνγκ φου!

122
00:17:36,724 --> 00:17:38,440
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

123
00:17:39,058 --> 00:17:40,275
Fang Shih-yu.

124
00:17:40,810 --> 00:17:42,107
Κράτα το!

125
00:17:44,021 --> 00:17:47,025
Είναι τιμή μου να γνωρίζω έναν τέτοιο ήρωα.

126
00:17:47,858 --> 00:17:50,077
Ο Μάντσου έκαψε τον ναό Σαολίν.

127
00:17:50,361 --> 00:17:53,535
Δεν πρέπει να αποκαλύπτεις
το όνομά σου είναι έτσι δημόσια.

128
00:17:53,948 --> 00:17:55,365
δεν φοβάμαι.

129
00:17:55,366 --> 00:17:58,461
Αν συναντήσω τους Μάντσους,
Θα τους δώσω ένα πολύ καλό μάθημα.

130
00:17:59,662 --> 00:18:02,882
Να έχω την τιμή
ένα ποτό μαζί σου;

131
00:18:03,457 --> 00:18:05,960
Χαρά μου. Πάμε.

132
00:18:06,168 --> 00:18:07,590
Μετά από σένα.

133
00:18:11,549 --> 00:18:13,597
Παρακαλώ καθίστε. Καθίστε, παρακαλώ.

134
00:18:40,703 --> 00:18:41,795
Αδελφός Χουνγκ.

135
00:18:43,080 --> 00:18:44,127
Είσθε;

136
00:18:45,541 --> 00:18:46,918
Είμαι ο Nien Shui-ching.

137
00:18:47,126 --> 00:18:49,299
Είσαι ο γιος του
Στρατηγός Nien Ken-yao;

138
00:18:49,837 --> 00:18:51,927
Το παιδί που εντάχθηκε στο ναό Σαολίν

139
00:18:51,928 --> 00:18:53,798
αφού οι Manchu σκότωσαν τον πατέρα σου;

140
00:18:53,799 --> 00:18:54,846
Ναί.

141
00:18:57,928 --> 00:18:59,316
Μου, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα.

142
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
Εκεί πέρα!

143
00:19:07,396 --> 00:19:08,568
Είμαι ο Χουνγκ Χσι-κουάν.

144
00:19:46,435 --> 00:19:48,312
Hero Hung, είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

145
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
Είσαι το τσακάλι της Μαντζουρίας.

146
00:19:51,565 --> 00:19:53,283
Μην το σκέφτεσαι καν
Θα σου γλυτώσω τη ζωή.

147
00:20:03,619 --> 00:20:05,417
Ποιος άλλος δραπέτευσε από το ναό;

148
00:20:06,831 --> 00:20:08,378
Έχω τρέξει
για περισσότερες από δέκα ημέρες.

149
00:20:08,379 --> 00:20:10,251
Συναντώντας τον Μάντσους
σχεδόν κάθε μέρα.

150
00:20:10,543 --> 00:20:13,513
Είσαι ο μόνος άντρας
Έχω γνωρίσει από την πλευρά μας.

151
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Όλοι οι Manchu σε κυνηγούν.

152
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Είσαι τραυματισμένος!

153
00:20:25,099 --> 00:20:28,103
Θα μείνω σε αυτό το άδειο σπίτι απόψε.

154
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Πας στην πόλη και
αναζητήστε το Li Shih-chung.

155
00:20:35,192 --> 00:20:36,785
Πες σε καθέναν από τους άντρες που συναντάς

156
00:20:36,786 --> 00:20:38,996
να με περιμένει εκεί.

157
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Αδελφός Χουνγκ.

158
00:20:42,950 --> 00:20:44,327
Θα μείνω μαζί σου.

159
00:20:45,494 --> 00:20:48,998
Θα μας βρουν εύκολα αν είμαστε μαζί.

160
00:20:49,457 --> 00:20:51,666
Θυμηθείτε ότι πρέπει
εκδικηθείτε το θάνατο του πατέρα σας.

161
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
Αλλά είσαι τραυματίας.

162
00:20:52,835 --> 00:20:55,384
Αυτή είναι παραγγελία! Υπακούστε το!

163
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Αν πάμε διαφορετικούς τρόπους,

164
00:20:59,425 --> 00:21:01,598
θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες

165
00:21:02,011 --> 00:21:04,560
της συνάντησης με τους άντρες μας.

166
00:21:04,847 --> 00:21:06,099
Ναι, αδερφέ Χουνγκ.

167
00:22:17,670 --> 00:22:21,174
Δάσκαλε, γιατί το έκανες
να φύγει ένας άνθρωπος Σαολίν;

168
00:22:21,841 --> 00:22:23,591
Σώζω τις ζωές σας.

169
00:22:23,592 --> 00:22:26,015
Εννοείς ότι τρεις από εμάς δεν μπορούμε να τον νικήσουμε;

170
00:22:26,387 --> 00:22:29,106
Ο Τίγρης Λέι ήταν καλός, αλλά τον σκότωσε.

171
00:22:43,529 --> 00:22:44,701
Έπινα όλη τη νύχτα.

172
00:22:44,702 --> 00:22:46,574
Δεν ξέρω καν ποιος το πλήρωσε.

173
00:23:33,329 --> 00:23:34,546
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

174
00:24:04,944 --> 00:24:06,617
Μην κυνηγάς! Έλα εδώ!

175
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
Απλώς δεν ήθελα να εμπλακώ.

176
00:24:28,133 --> 00:24:30,054
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

177
00:24:30,055 --> 00:24:31,269
Γιατί έκανες, μεγάλος μαχητής,

178
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
διαπράττουν τέτοια ασυγχώρητα εγκλήματα;

179
00:25:14,013 --> 00:25:16,607
Είσαι καλός, αλλά είσαι τραυματίας.

180
00:25:17,099 --> 00:25:19,017
Θα ήταν ρίσκο να πάρεις
οτιδήποτε δεδομένο.

181
00:25:19,018 --> 00:25:20,418
Ας παλέψουμε ξανά όταν συνέλθετε.

182
00:25:24,023 --> 00:25:25,991
Δεν χρειάζομαι βοήθεια όταν τσακώνομαι.

183
00:25:29,445 --> 00:25:30,822
Hung, δεν είσαι άντρας!

184
00:25:53,886 --> 00:25:55,600
Hero Fang, πάρε τον γρήγορα!

185
00:25:55,601 --> 00:25:57,314
Αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους!

186
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Στάση!

187
00:26:16,366 --> 00:26:17,538
Είσαι...

188
00:26:24,792 --> 00:26:27,591
Γιατί σταμάτησε
ξαφνικά κατά τη διάρκεια του αγώνα;

189
00:26:28,087 --> 00:26:31,011
Hero Fang, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου!

190
00:26:31,340 --> 00:26:32,465
Θα το πάρουμε από εδώ.

191
00:26:32,466 --> 00:26:36,346
Μην το αναφέρεις.
Είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

192
00:26:36,637 --> 00:26:38,310
Του αξίζει ένας εύκολος θάνατος.

193
00:26:38,722 --> 00:26:41,441
Δεν σκοτώνουμε
ο αθώος. Μην ανησυχείς.

194
00:26:47,272 --> 00:26:49,240
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;

195
00:26:49,608 --> 00:26:51,076
Το όνομά μου είναι Mai Hsin.

196
00:26:51,318 --> 00:26:53,195
Δάσκαλε Μάι, τα λέμε ξανά.

197
00:26:53,362 --> 00:26:54,955
Αντίο.

198
00:27:01,203 --> 00:27:04,252
Περιφρονώ τους τύπους σαν εσένα! Φύγε!

199
00:27:49,751 --> 00:27:51,924
Δεν θέλω να ενοχλήσω το yamen.

200
00:27:51,925 --> 00:27:54,924
Ο Δάσκαλος Χσιάνγκ είπε ότι είσαι πιστός σε εμάς.

201
00:27:55,299 --> 00:27:56,499
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

202
00:27:56,884 --> 00:28:01,105
Στρατηγός Τεχ,
είναι τιμή που σε έχω εδώ.

203
00:28:01,722 --> 00:28:05,397
Ο στρατηγός Teh έπιασε τον Hung,
ο νούμερο ένα επαναστάτης.

204
00:28:05,767 --> 00:28:07,610
Πράγματι μια μεγάλη νίκη για εσάς.

205
00:28:08,729 --> 00:28:10,527
Μόλις κατάφερα να τσιμπήσω έναν μικρό ληστή.

206
00:28:10,814 --> 00:28:12,942
Τίποτα άξιο αναφοράς.

207
00:28:14,109 --> 00:28:15,452
Ναί.

208
00:28:18,739 --> 00:28:20,833
Ο επαναστάτης Χουνγκ Χσι-κουάν
έχει φερθεί εδώ.

209
00:28:44,306 --> 00:28:45,353
Πού είναι;

210
00:28:45,724 --> 00:28:47,237
Μέσα στο κλουβί.

211
00:28:50,771 --> 00:28:53,898
Στρατηγός, ο κρατούμενος
είναι άγριος. φοβάμαι.

212
00:28:53,899 --> 00:28:55,358
Ελευθερώστε τον!

213
00:28:55,359 --> 00:28:56,656
Ας δούμε πόσο άγριος είναι!

214
00:29:05,494 --> 00:29:06,791
Ανοίξτε το.

215
00:30:07,431 --> 00:30:08,774
Τόσο τολμηρός!

216
00:30:08,932 --> 00:30:12,061
Στα γόνατα και
ικετεύστε τον στρατηγό για έλεος.

217
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Κάτω τα χέρια!

218
00:30:19,026 --> 00:30:20,027
Σκάσε!

219
00:30:24,281 --> 00:30:25,498
Πού είναι ο Fang Shih-yu;

220
00:30:25,741 --> 00:30:26,788
Θέλω να τον δω!

221
00:30:27,075 --> 00:30:30,045
Έχει κάνει τη δουλειά του. Έφυγε.

222
00:31:41,566 --> 00:31:43,409
Κράτα το. Θέλω να τον ρωτήσω.

223
00:31:43,568 --> 00:31:45,288
Παρόλο που εμείς
κατέστρεψε το ναό Σαολίν,

224
00:31:45,404 --> 00:31:48,157
υπάρχουν πολλοί επιζώντες
άνδρες στο Kwangtung και στο Fukien.

225
00:31:48,323 --> 00:31:50,291
Ξέρει πού βρίσκονται όλοι.

226
00:32:15,934 --> 00:32:17,902
Εστιατόριο Fang

227
00:32:30,699 --> 00:32:32,950
Αδερφή, έχει περάσει πολύς καιρός.

228
00:32:32,951 --> 00:32:34,910
Είσαι ακόμα σε θλίψη;

229
00:32:34,911 --> 00:32:36,379
Έλα, κέφι!

230
00:32:46,756 --> 00:32:49,020
Όλοι, ρίξτε μια ματιά!

231
00:32:49,509 --> 00:32:51,511
Αυτός είναι ο ήρωας,

232
00:32:51,720 --> 00:32:54,098
Fang Shih-yu.

233
00:32:58,351 --> 00:32:59,864
Τι συμβαίνει;

234
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
Είναι αυτός ο άνθρωπος Fang Shih-yu;

235
00:33:02,814 --> 00:33:05,363
Τι συμβαίνει με όλους σας;

236
00:33:08,653 --> 00:33:11,372
Υπάρχει κάτι
λάθος με τον Master Li;

237
00:33:14,159 --> 00:33:15,627
Είσαι ακόμα τόσο πεισματάρης.

238
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
Κάποιος πρέπει να σου φτιάξει την ψυχραιμία.

239
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
Το άκουσες αυτό;
Επιτέθηκε στον ήρωα Χουνγκ.

240
00:33:28,924 --> 00:33:30,676
Και τώρα θέλει να επιτεθεί στον Δάσκαλο Λι.

241
00:33:30,677 --> 00:33:32,848
Μου είπαν ότι ο Κυνόδοντας δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

242
00:33:33,970 --> 00:33:35,358
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι λάθος.

243
00:33:35,359 --> 00:33:37,896
Δεν έφτιαξαν την ιστορία.

244
00:33:54,658 --> 00:33:57,628
Ο Fang είναι επίσης μαθητής του Σαολίν,

245
00:33:57,869 --> 00:34:00,964
αλλά βοήθησε
ο Μαντζού σύλληψη Χουνγκ.

246
00:34:01,206 --> 00:34:03,129
Καλύτερα να το αναφέρω στον Δάσκαλο Γου Μέι.

247
00:34:04,167 --> 00:34:06,044
Νομίζω ότι κάτι είναι ψάρι.

248
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Ο κυνόδοντας δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

249
00:34:08,755 --> 00:34:11,634
Όταν άκουσα τον ναό
κάηκε,

250
00:34:12,050 --> 00:34:15,975
Έστειλα τους άντρες μου να ψάξουν
επιζώντες αμέσως.

251
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
Δυστυχώς, Hung
είχε συλληφθεί

252
00:34:20,517 --> 00:34:23,270
όταν οι άντρες μου κατάφεραν να τον βρουν.

253
00:34:24,145 --> 00:34:25,658
Οι άντρες μου τους ακολούθησαν.

254
00:34:25,814 --> 00:34:28,784
Άκουσαν ότι ο Χουνγκ συνέχιζε να φωνάζει.

255
00:34:29,609 --> 00:34:31,860
Είπε ότι ο Κυνόδοντας βοήθησε τους Μάντσους.

256
00:34:31,861 --> 00:34:34,488
Είναι περίεργο αυτό
καμία από τις τοπικές αρχές

257
00:34:34,489 --> 00:34:37,663
ξέρετε πού Hung Hsi-kwan
φυλάσσεται τώρα.

258
00:34:38,034 --> 00:34:40,787
Και δεν έχουν
έχει λάβει οποιαδήποτε ενέργεια ακόμη.

259
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
Νομίζω ότι ο αδελφός Χουνγκ πρέπει να είναι νεκρός.

260
00:34:47,627 --> 00:34:50,129
Ο Χουνγκ Χσι-κουάν συνελήφθη
αιχμάλωτος από τους Μάντσους!

261
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
Μπορεί να τον κάνουν να υποφέρει,

262
00:34:53,091 --> 00:34:55,310
αλλά δεν θα τον σκοτώσουν.

263
00:34:55,719 --> 00:34:59,269
Θα τον κρατήσουν ζωντανό
για περισσότερες πληροφορίες.

264
00:36:02,619 --> 00:36:04,587
Το κελάρι σας κάνει μια ιδανική φυλακή.

265
00:36:04,996 --> 00:36:08,091
Σκληρή τιμωρία είναι αυτό

266
00:36:08,375 --> 00:36:10,343
κάποιοι χρειάζονται.

267
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
Λοιπόν... δεν υπερβάλλω.

268
00:36:12,337 --> 00:36:13,839
Φυλακίστηκε εδώ.

269
00:36:14,047 --> 00:36:16,300
Ακόμα κι αν μπορούσε να πετάξει,
ακόμα δεν μπορούσε να ξεφύγει.

270
00:36:16,716 --> 00:36:18,468
Θα τον βάλω να μιλήσει,

271
00:36:18,968 --> 00:36:21,062
ακόμα κι αν πρέπει
κόψτε τον σε κομμάτια.

272
00:36:21,063 --> 00:36:22,471
Βάλτε τον να μιλήσει!

273
00:36:22,472 --> 00:36:23,519
Ναι, κύριε!

274
00:36:23,932 --> 00:36:26,606
Άκουσα ότι υπάρχει
ένα Li Shih-chung στην πόλη

275
00:36:27,268 --> 00:36:29,896
τον οποίο σέβονται όλοι

276
00:36:30,271 --> 00:36:32,319
και οι άνθρωποι απευθύνονται ως «κύριος».

277
00:36:32,320 --> 00:36:35,615
Ναι, αυτό το Li Shih-chung
είναι πάντα εναντίον μας.

278
00:36:35,944 --> 00:36:38,868
Στο σπίτι του επισκέπτονται πάντα άγνωστοι.

279
00:36:39,322 --> 00:36:41,791
Μου φαίνεται ύποπτος.

280
00:36:43,576 --> 00:36:46,250
Στείλτε περισσότερους άνδρες
να τον προσέχεις.

281
00:36:47,872 --> 00:36:49,044
Ναι στρατηγέ!

282
00:36:49,457 --> 00:36:53,007
Στρατηγός, ο Κυνόδοντας είναι επίσης
σημαντικό για τους Σαολίν.

283
00:36:53,294 --> 00:36:56,264
Θα πρέπει να πάρουμε
φροντίδα και για αυτόν τον επαναστάτη.

284
00:37:00,093 --> 00:37:04,064
Fang Shih-yu;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

285
00:37:04,931 --> 00:37:08,652
Οι δικοί του άντρες θα τον φτιάξουν.

286
00:37:10,895 --> 00:37:12,317
Ο Fang Shih-yu ήταν εδώ.

287
00:37:13,857 --> 00:37:14,940
Μόνος;

288
00:37:14,941 --> 00:37:16,488
Ναι, είναι μόνος.

289
00:37:16,651 --> 00:37:17,823
Είπε ότι θέλει να σε δει.

290
00:37:17,824 --> 00:37:18,945
Αυτό το κάθαρμα!

291
00:37:19,154 --> 00:37:21,122
Ηρεμώ.

292
00:37:21,406 --> 00:37:23,750
Πες στον φύλακα έξω να τον αφήσει να μπει.

293
00:37:23,908 --> 00:37:24,908
Ναι.

294
00:37:47,640 --> 00:37:48,849
Τι συμβαίνει;

295
00:37:48,850 --> 00:37:52,480
Ο Δάσκαλος πάντα με καλωσόριζε.

296
00:37:53,021 --> 00:37:54,773
Τι συμβαίνει σήμερα;

297
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
Όλοι συμπεριφέρονται κάπως περίεργα.

298
00:38:19,339 --> 00:38:22,183
Γίνουμε λίγο σνομπ, έτσι;

299
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Τι θέλετε;

300
00:38:23,593 --> 00:38:26,813
Καλή ερώτηση. Τι θέλω;

301
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Αν δεν σου αρέσω,
Δεν θα ξαναέρθω.

302
00:38:32,268 --> 00:38:35,147
Αλλά θα προτιμούσα να ξεκαθαρίσω πρώτα ένα πράγμα.

303
00:38:35,396 --> 00:38:38,774
Το Manchu κάηκε
τον ναό Σαολίν και σκότωσε τον άνθρωπό μας.

304
00:38:38,775 --> 00:38:39,867
Τι θα κάνεις;

305
00:38:39,868 --> 00:38:42,738
Ναί. Έκαψαν τον ναό.

306
00:38:43,154 --> 00:38:47,079
Και έπιασε το Hung μετά
γλίτωσε από τη φωτιά.

307
00:39:01,256 --> 00:39:02,428
Li Shih-chung, ποιοι είναι αυτοί;

308
00:39:03,675 --> 00:39:05,393
Πατριώτες ορκίστηκαν

309
00:39:05,677 --> 00:39:08,180
αποκαταστήσει τη δυναστεία των Μινγκ.

310
00:39:38,960 --> 00:39:40,085
Li Shih-chung!

311
00:39:40,086 --> 00:39:42,134
Πήγες στα Μάντσου.

312
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
Πρέπει να ονειρεύεσαι
αν θες να με πάρεις!

313
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
Εσύ προδότη!

314
00:40:02,483 --> 00:40:04,451
Fang Shih-yu, πώς τολμάς;

315
00:40:17,498 --> 00:40:19,637
Όλοι σας συμπεριφέρεστε σαν τρελοί.

316
00:40:19,638 --> 00:40:22,049
Τους βοήθησες
πάρε τον Χουνγκ Χσι-κουάν.

317
00:40:22,503 --> 00:40:24,346
Μιλάς μέσα από το καπέλο σου.

318
00:40:24,505 --> 00:40:27,429
Όλοι ξέρουμε τι έγινε.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

319
00:40:27,717 --> 00:40:29,936
Δεν αρνούμαι ποτέ αυτό που έχω κάνει.

320
00:40:30,386 --> 00:40:34,061
Λοιπόν, Χουνγκ Χσι-κουάν
δραπέτευσε από τον ναό Σαολίν

321
00:40:34,349 --> 00:40:37,148
και βοήθησες τους Manchu να τον αποκτήσουν!

322
00:40:37,477 --> 00:40:38,649
Ανοησίες!

323
00:40:40,313 --> 00:40:42,031
Το επίθετό του είναι Χουνγκ.

324
00:40:43,524 --> 00:40:45,242
Δηλαδή είναι ο Χουνγκ Χσι-κουάν;

325
00:40:55,954 --> 00:40:57,581
Τώρα δεν μπορείς πλέον να το αρνηθείς!

326
00:41:10,969 --> 00:41:12,928
Μη με σταματάς! Θα τον σκοτώσω!

327
00:41:12,929 --> 00:41:13,929
Τσούι-τσινγκ.

328
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
Μην τον κρατάς πίσω! Αφήστε τον να με σκοτώσει!

329
00:41:16,891 --> 00:41:19,019
Αφήστε τον να με σκοτώσει!

330
00:41:20,269 --> 00:41:21,486
Αφήστε τον να με σκοτώσει!

331
00:41:27,443 --> 00:41:30,743
Τι περιμένεις; Σκότωσε με!

332
00:41:32,865 --> 00:41:34,788
Εστιατόριο Fang

333
00:42:19,579 --> 00:42:22,207
Φέρτε το καλύτερο φαγητό σας!

334
00:42:22,373 --> 00:42:23,373
Ασφαλώς!

335
00:42:31,674 --> 00:42:33,675
Κύριε, είναι πάρα πολύ.

336
00:42:33,676 --> 00:42:34,973
Μπορώ να αντέξω οικονομικά περισσότερα από αυτό.

337
00:42:34,974 --> 00:42:36,346
Παρακαλώ καθίστε.

338
00:42:40,308 --> 00:42:41,730
Παρακαλώ καθίστε.

339
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
Εντάξει. Εντάξει.

340
00:43:17,595 --> 00:43:18,812
Έχουν πάει;

341
00:43:19,931 --> 00:43:23,777
Οχι ακόμη. Αυτοί... Αυτοί...

342
00:43:24,435 --> 00:43:26,358
ξέρω. Είναι όλοι ίδιοι.

343
00:43:26,604 --> 00:43:29,198
Αλλά δεν μπορούμε να προσβάλλουμε αυτούς τους δύο.

344
00:43:29,482 --> 00:43:31,450
Είναι οι ανώτεροι αξιωματικοί των Manchus.

345
00:43:31,651 --> 00:43:32,948
Άκουσα τον Χσιάνγκ να λέει

346
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
υπάρχει ακόμη ανώτερος αξιωματικός.

347
00:43:35,780 --> 00:43:38,203
Μένουν στο
Ο χώρος του Ho Chu-chen.

348
00:43:38,950 --> 00:43:44,502
Νομίζω ότι ήταν ήρωας ο Χουνγκ
φυλακισμένος στο κελάρι του Χο.

349
00:43:45,873 --> 00:43:46,920
Είσαι σίγουρος;

350
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
Ναι, είμαι.

351
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
Λοιπόν, πρέπει να πάω
στο σπίτι του Master Li τότε.

352
00:44:09,689 --> 00:44:10,986
Πού είναι η οικοδέσποινα σου;

353
00:44:10,987 --> 00:44:13,155
Ο Λόρδος Τεχ θέλει να τη δει.

354
00:44:14,152 --> 00:44:15,318
Πραγματικά λυπάμαι.

355
00:44:15,319 --> 00:44:18,368
Η οικοδέσποινα μας είναι χήρα.

356
00:44:19,490 --> 00:44:21,367
Δεν θα πίνει με αγνώστους.

357
00:44:22,827 --> 00:44:24,374
Μια νεαρή χήρα πρέπει να είναι μοναχική.

358
00:44:24,537 --> 00:44:26,505
Έλα, ζήτησέ της να βγει.

359
00:44:26,831 --> 00:44:28,879
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

360
00:44:53,983 --> 00:44:56,907
Κάθαρμα, της είπες να φύγει;

361
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
Σκίστε το μέρος!

362
00:45:20,968 --> 00:45:24,063
Εσείς άγριοι! Θα πάμε στο νόμο!

363
00:45:24,305 --> 00:45:25,898
Θα πάμε στο νόμο!

364
00:45:26,974 --> 00:45:30,649
Νόμος; Ποιος νόμος; Είμαι ο νόμος!

365
00:45:45,534 --> 00:45:46,534
Αρχοντας.

366
00:45:47,245 --> 00:45:48,787
Φέρτε μου πίσω τη γυναίκα

367
00:45:48,788 --> 00:45:50,836
αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι.

368
00:45:51,374 --> 00:45:54,173
Ελευθερώστε με, κύριε μου! Θα τη βρω!

369
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
Ελευθερώστε με, κύριε μου!

370
00:46:04,387 --> 00:46:05,639
βλέπω!

371
00:46:06,013 --> 00:46:09,313
Δεν είναι περίεργο που εμείς
δεν μπορούσε να βρει τον αδελφό Χουνγκ.

372
00:46:09,475 --> 00:46:11,443
Δάσκαλε, ας τον σώσουμε τώρα.

373
00:46:12,937 --> 00:46:14,655
Δάσκαλε, πρέπει να επιστρέψω τώρα.

374
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
Κυρία.

375
00:46:18,317 --> 00:46:20,945
Ο άντρας με τον Hsiang είναι ο Teh Hsiang.

376
00:46:21,112 --> 00:46:24,286
είναι άγριος,
και δεν τον ευχαριστησες.

377
00:46:24,532 --> 00:46:26,534
Θα είχε καταστρέψει τον τόπο σου.

378
00:46:26,784 --> 00:46:30,038
Καλύτερα να μην γυρίσεις πίσω.

379
00:46:30,705 --> 00:46:34,255
Ο αείμνηστος σύζυγός μου
μου άφησε το εστιατόριο.

380
00:46:34,542 --> 00:46:35,589
Πρέπει να το κρατήσω.

381
00:46:35,918 --> 00:46:36,918
Αλλά

382
00:46:37,044 --> 00:46:38,086
δεν φοβάμαι.

383
00:46:38,087 --> 00:46:39,464
Αν προσπαθήσουν να με αναγκάσουν,

384
00:46:41,882 --> 00:46:43,304
Προτιμώ να πεθάνω.

385
00:46:50,349 --> 00:46:51,396
Ποιος είναι αυτός;

386
00:46:52,685 --> 00:46:54,733
Δεν τον αναγνωρίζεις;

387
00:46:54,937 --> 00:46:56,154
Είναι ο Fang Shih-yu.

388
00:46:57,606 --> 00:47:00,155
Γιατί τον φιλοξενείς;

389
00:47:01,068 --> 00:47:03,617
Κυρία, ήταν
ξεγελάστηκε από τους Μάντσους.

390
00:47:11,787 --> 00:47:15,883
Κυρία, έχετε ένα μαχαίρι!
Σε παρακαλώ σκότωσε με!

391
00:47:16,584 --> 00:47:18,757
Shih-yu, ξέρουμε
όπου είναι ο Χουνγκ Χσι-κουάν.

392
00:47:20,296 --> 00:47:21,296
Πού είναι;

393
00:47:21,756 --> 00:47:23,099
Στο κελάρι του Ho Chu-chen!

394
00:47:24,633 --> 00:47:26,217
Που είναι;
Πάρε με εκεί τώρα!

395
00:47:26,218 --> 00:47:27,219
Shih-yu.

396
00:47:29,805 --> 00:47:31,193
Πρέπει να προγραμματίσουμε προσεκτικά.

397
00:47:31,349 --> 00:47:32,896
Για όλα φταίω εγώ.

398
00:47:33,392 --> 00:47:35,861
Άσε με να τον βγάλω!

399
00:47:36,062 --> 00:47:37,702
Υπάρχουν όμως πολλά
Ειδικοί στο Manchu kung fu.

400
00:47:37,855 --> 00:47:40,028
Δεν τους φοβάμαι.

401
00:47:40,483 --> 00:47:42,235
Αλλά θα σκοτωθείς.

402
00:47:45,905 --> 00:47:47,077
Κυρία, περιμένετε ένα λεπτό.

403
00:47:48,074 --> 00:47:52,500
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, αλλά...

404
00:47:52,953 --> 00:47:54,216
Μπορείς να το πεις ευθέως.

405
00:47:54,217 --> 00:47:56,549
Μπορώ να θυσιαστώ.

406
00:47:58,250 --> 00:48:00,218
Ο Τσε Κανγκ είναι κορυφαίος ειδικός στο κουνγκ φου.

407
00:48:00,836 --> 00:48:04,306
Αν Hsiang, Teh,
και μας πολεμάει μαζί,

408
00:48:04,548 --> 00:48:05,970
δεν μπορούμε ποτέ να τους νικήσουμε.

409
00:48:06,258 --> 00:48:09,228
Πρέπει να τους χωρίσουμε.

410
00:48:09,887 --> 00:48:12,982
Θέλει να σε απατήσει.

411
00:48:15,309 --> 00:48:16,902
Ας στρέψουμε το κόλπο του εναντίον του.

412
00:49:00,771 --> 00:49:01,988
Η οικοδέσποινα!

413
00:49:13,826 --> 00:49:15,794
Γιατί αυτός ο τύπος περπατάει έτσι;

414
00:49:39,977 --> 00:49:41,149
Τι;

415
00:49:41,312 --> 00:49:43,940
Ακολουθήστε την!
Ο Λόρδος Τεχ θέλει αυτή τη γυναίκα.

416
00:49:44,273 --> 00:49:45,445
Αλλά σε θέλω!

417
00:50:15,721 --> 00:50:18,139
Είναι ο Χουνγκ Χσι-κουάν στο κελάρι του Χο;

418
00:50:18,140 --> 00:50:19,224
Ναί!

419
00:50:19,225 --> 00:50:20,226
Κανείς άλλος εκεί;

420
00:50:20,392 --> 00:50:21,476
Αφήστε με.

421
00:50:21,477 --> 00:50:22,524
Ποιος άλλος;

422
00:50:23,729 --> 00:50:26,232
Στρατηγός Τσε, Λόρδος Τε,
και πολλά άλλα!

423
00:50:26,398 --> 00:50:27,945
Πώς μπορώ να μπω στο κελάρι;

424
00:50:28,317 --> 00:50:29,443
Τι θέλετε;

425
00:50:30,986 --> 00:50:33,375
Μέσα από τη σιδερένια πύλη στην πίσω αυλή!

426
00:50:34,114 --> 00:50:35,286
Αφήστε με.

427
00:50:49,004 --> 00:50:52,053
Αν μου άρεσε να σκοτώνω, θα ήσουν ήδη νεκρός.

428
00:50:52,299 --> 00:50:54,563
Αλλά σου έσπασα μόνο τα χέρια.

429
00:50:54,843 --> 00:50:57,141
Καλύτερα να κρυφτείς.

430
00:50:57,888 --> 00:50:59,856
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

431
00:51:21,036 --> 00:51:24,006
Πες στον κύριό σου, Τε, θέλω να τον δω.

432
00:51:58,157 --> 00:51:59,157
Κύριε Teh!

433
00:52:03,245 --> 00:52:04,633
Τι συμβαίνει;

434
00:52:04,788 --> 00:52:07,758
Έχω κάτι να κάνω,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.

435
00:52:56,298 --> 00:52:57,470
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

436
00:52:57,471 --> 00:52:59,594
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

437
00:53:03,222 --> 00:53:04,769
Εννοείς την οικοδέσποινα του εστιατορίου;

438
00:53:04,770 --> 00:53:06,108
Ναί! Είναι μέσα;

439
00:53:06,350 --> 00:53:09,320
Όχι, έφυγε βιαστικά.

440
00:53:09,561 --> 00:53:11,108
Ηλίθιος! Πάρε την γρήγορα.

441
00:53:12,606 --> 00:53:13,823
Πάω!

442
00:54:14,877 --> 00:54:18,004
Κρεμάσαμε, ισοπεδώσαμε τον ναό.

443
00:54:18,005 --> 00:54:21,009
Νομίζεις ότι μπορείς
να μας πολεμήσει μόνος του;

444
00:54:21,467 --> 00:54:23,760
Ξέρεις πώς σε πήραμε.

445
00:54:23,761 --> 00:54:26,856
Ακόμα και ο Κυνόδοντας το ξέρει
κολυμπήστε με την παλίρροια.

446
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
Αν γίνετε μέλος μας,

447
00:54:31,935 --> 00:54:33,858
θα γλυτώσουμε εσένα και τους άντρες σου

448
00:54:34,062 --> 00:54:35,484
που ήταν ενάντια στους Μάντσους.

449
00:54:35,731 --> 00:54:38,610
Hung, ξέρω ότι είσαι ήρωας.

450
00:54:38,859 --> 00:54:41,203
Αν πεθάνεις,
ατυχία θα πάθει πολλούς άντρες.

451
00:54:42,279 --> 00:54:43,701
Πες στον Fang Shih-yu να έρθει να με δει.

452
00:54:44,031 --> 00:54:47,035
Fang Shih-yu;
Δεν θα έρθει να σε δει.

453
00:54:48,744 --> 00:54:51,418
Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνω; Εδώ είμαι!

454
00:54:59,630 --> 00:55:01,678
Είσαι ο στρατηγός;

455
00:55:03,425 --> 00:55:04,425
Fang Shih-yu.

456
00:55:10,766 --> 00:55:14,020
Αδελφέ Χουνγκ, συγχώρεσέ με!
Με κορόιδεψαν.

457
00:55:14,269 --> 00:55:16,738
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας ψυχρός δολοφόνος!

458
00:55:34,623 --> 00:55:37,213
Αδερφέ Φανγκ, αν μπορούσε να τραβηχτεί,

459
00:55:37,214 --> 00:55:38,927
Θα το είχα κάνει ήδη.

460
00:55:40,921 --> 00:55:43,891
Με φώναξες «Αδερφέ»;

461
00:55:53,976 --> 00:55:55,393
Μπορείτε να πάρετε το χτύπημα μου.

462
00:55:55,394 --> 00:55:56,771
Κάτι είναι αυτό!

463
00:55:57,187 --> 00:55:58,575
Απελευθερώστε τον Brother Hung αμέσως!

464
00:55:58,814 --> 00:56:02,159
Fang Shih-yu,
εσύ και ο Χουνγκ, καλύτερα να ενταχθείς μαζί μας.

465
00:56:24,548 --> 00:56:25,765
Φύγε αμέσως!

466
00:56:25,766 --> 00:56:28,681
Είσαι τραυματισμένος. Μην ενεργείτε ανόητα.

467
00:56:29,428 --> 00:56:33,149
Fang Shih-yu,
Ο Χουνγκ είναι πιο σοφός από σένα.

468
00:57:55,764 --> 00:57:57,391
Αυτός είναι ο πραγματικός Fang Shih-yu.

469
00:57:58,558 --> 00:58:00,356
Θα τον πάρω.
Και εσείς οι δύο θα πεθάνετε μαζί.

470
00:58:44,896 --> 00:58:47,399
Στρατηγός, ο Λόρδος Τεχ έπεσε σε ενέδρα.

471
00:58:47,607 --> 00:58:49,575
Ο δάσκαλος Hsiang τραυματίζεται σοβαρά.

472
01:00:08,313 --> 01:00:09,313
Γρήγορα LIP!

473
01:00:45,183 --> 01:00:48,278
Στρατηγέ Τσε, βοήθησέ μας.

474
01:01:01,199 --> 01:01:04,419
Στρατηγέ, εγώ... Γνώρισα τον Fang Shih-yu.

475
01:01:05,370 --> 01:01:06,462
Λοιπόν, τι γίνεται τότε;

476
01:01:06,621 --> 01:01:09,716
Ο κυνόδοντας είναι το καλύτερο κουνγκ φου
άνδρας στο Kwangtung. εγω...

477
01:01:10,333 --> 01:01:12,131
Ο Fang Shih-yu ήταν εδώ.

478
01:01:12,377 --> 01:01:14,721
Τον τραυμάτισα και μετά τράπηκε σε φυγή.

479
01:01:17,340 --> 01:01:18,924
Ο Li Shih-chung μας επιτέθηκε.

480
01:01:18,925 --> 01:01:20,069
Στείλτε άντρες να φέρουν τον Λι στο σπίτι του.

481
01:01:20,093 --> 01:01:21,140
Ξεχάστε το!

482
01:01:21,344 --> 01:01:24,268
Είναι έτοιμος για εμάς.

483
01:02:10,060 --> 01:02:11,277
Πού είναι ο Brother Hung;

484
01:02:14,356 --> 01:02:17,326
Δεν ήξερα ποτέ
Το κουνγκ φου του Τσε ήταν τόσο καλό.

485
01:02:17,651 --> 01:02:19,574
Προσπάθησα το καλύτερό μου
αλλά δεν μπορούσε να τον νικήσει.

486
01:02:20,737 --> 01:02:23,707
Θα έπρεπε να πεθάνεις.
Είσαι εσύ που έπιασες τον Hung σε αυτό.

487
01:02:32,707 --> 01:02:35,802
τραυματίστηκα. Αν εκείνη τη στιγμή,

488
01:02:36,169 --> 01:02:39,423
Hung Hsi-kwan, ο άνθρωπος που σέβομαι,

489
01:02:39,589 --> 01:02:43,059
θα βοηθούσε
οι Μάντσους με αρπάζουν,

490
01:02:43,385 --> 01:02:45,604
Θα τον μισούσα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

491
01:02:45,887 --> 01:02:48,936
Αλλά με συγχώρεσε
και με φώναξε αδερφέ.

492
01:02:49,849 --> 01:02:51,317
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,

493
01:02:51,685 --> 01:02:55,531
αλλά πρέπει να μείνω ζωντανός
για να σώσει τον αδελφό Χουνγκ.

494
01:02:57,691 --> 01:02:59,364
Μη με κατηγορείς.

495
01:03:13,123 --> 01:03:15,374
Έχετε νέα για τον Fang Shih-yu;

496
01:03:15,375 --> 01:03:16,376
Όχι.

497
01:03:18,169 --> 01:03:19,715
Όσο ο Χουνγκ Χσι-κουάν είναι εδώ,

498
01:03:19,716 --> 01:03:21,714
Ο Fang Shih-yu δεν μπορεί να είναι μακριά.

499
01:03:21,715 --> 01:03:24,719
Πηγαίνετε και μαζέψτε πληροφορίες.
Να είστε προσεκτικοί.

500
01:03:24,884 --> 01:03:27,763
Παράξενος! Έχουν περάσει επτά ή οκτώ μέρες

501
01:03:27,971 --> 01:03:29,393
από τότε που ο Κυνόδοντας ήρθε εδώ την τελευταία φορά.

502
01:03:29,394 --> 01:03:31,483
Έκτοτε δεν έχει δοκιμάσει τίποτα.

503
01:03:31,975 --> 01:03:34,935
Ίσως να τράπηκε σε φυγή
γιατί δεν μπορεί να σε νικήσει.

504
01:03:34,936 --> 01:03:38,531
Στρατηγέ, αν αποκεφαλίσουμε τον Κρεμασμένο δημόσια,

505
01:03:39,232 --> 01:03:41,155
ίσως αναγκάσει τον Fang να εμφανιστεί.

506
01:03:43,987 --> 01:03:45,785
Δεν είναι κακή ιδέα.

507
01:03:46,823 --> 01:03:52,626
Αλλά αυτός ο επαναστάτης δεν μας είπε τίποτα.

508
01:03:53,371 --> 01:03:54,531
Όχι μόνο δεν είπε τίποτα,

509
01:03:54,664 --> 01:03:55,864
Η πληγή του στο πόδι έχει επίσης επουλωθεί.

510
01:03:56,958 --> 01:03:59,177
Νομίζω ότι το σχέδιο του Master δεν θα λειτουργήσει.

511
01:03:59,669 --> 01:04:01,763
Είναι άχρηστο να φέρεσαι καλά σε αυτόν τον άντρα.

512
01:04:03,089 --> 01:04:05,558
Ο Χουνγκ Χσι-κουάν έχει πραγματικά σιδερένια θέληση.

513
01:04:06,009 --> 01:04:08,808
Αν ήταν μαζί μας...

514
01:04:09,387 --> 01:04:12,059
Με την ευκαιρία,
πείτε στο γραφείο να δημοσιεύσει ειδοποιήσεις.

515
01:04:12,060 --> 01:04:14,105
Εκτός κι αν δεν το κάνουν
σκοπεύω να σώσω τον Χουνγκ,

516
01:04:14,351 --> 01:04:16,604
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν.

517
01:04:32,118 --> 01:04:35,088
Πρόκειται να
εκτελέσει τον Χουνγκ αύριο;

518
01:04:40,126 --> 01:04:41,173
Ας τον σώσουμε εκεί.

519
01:04:41,174 --> 01:04:42,967
Ο Τσε Κανγκ είναι ένας πονηρός άντρας.

520
01:04:43,129 --> 01:04:45,302
Μπορεί να το περίμενε.

521
01:04:45,548 --> 01:04:46,549
Είναι παγίδα.

522
01:04:46,800 --> 01:04:48,518
Πρέπει να προσπαθήσω κι ας είναι παγίδα!

523
01:04:49,761 --> 01:04:51,889
Τι γίνεται με
η σήραγγα σκάβει ο Κυνόδοντας;

524
01:04:53,181 --> 01:04:57,186
Δεν ξέρω. Νομίζουμε ότι είναι άχρηστο.

525
01:04:57,560 --> 01:04:59,107
Αλλά ο Κυνόδοντας είπε

526
01:04:59,479 --> 01:05:01,948
είδε τον Χουνγκ αλυσοδεμένο

527
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
στον πέτρινο τοίχο στο κελάρι.

528
01:05:05,985 --> 01:05:09,956
Είπε ότι το τούνελ είναι η μόνη ελπίδα

529
01:05:10,323 --> 01:05:13,293
για τη διάσωση του Χουνγκ Χσι-κουάν.

530
01:05:17,705 --> 01:05:20,754
Σκάβει ασταμάτητα εδώ και μια εβδομάδα.

531
01:05:21,709 --> 01:05:25,464
Είναι σε αντίθεση με εμάς να ξεκουραζόμαστε που και που.

532
01:05:30,260 --> 01:05:32,719
Ίσως δεν γνωρίζετε τον Fang Shih-yu.

533
01:05:32,720 --> 01:05:34,893
Αλλά θα έπρεπε να είχες ακούσει για αυτόν.

534
01:05:35,682 --> 01:05:37,935
Δεν τον έχουμε δει ποτέ

535
01:05:38,143 --> 01:05:40,441
δουλεύοντας τόσο σκληρά πριν.

536
01:05:40,645 --> 01:05:43,023
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να σώσει τον Χουνγκ Χσι-κουάν,

537
01:05:43,231 --> 01:05:46,326
είναι ένα καλό μάθημα για τον Κυνόδοντα.

538
01:05:47,652 --> 01:05:50,030
Δάσκαλε, μη λες τέτοια πράγματα!

539
01:06:50,089 --> 01:06:52,933
Shih-yu, αυτοκτονείς.

540
01:06:54,511 --> 01:06:57,095
Είναι πολύ αργά.
Έχουν αναρτήσει τις ανακοινώσεις.

541
01:06:57,096 --> 01:06:58,616
Η εκτέλεση
θα είναι αύριο το μεσημέρι.

542
01:06:58,765 --> 01:07:00,392
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.

543
01:07:01,142 --> 01:07:03,691
Αλλά είναι πραγματικά
πρόκειται να τον αποκεφαλίσουν.

544
01:07:22,372 --> 01:07:24,124
Έφτασα στο κελάρι.

545
01:07:45,812 --> 01:07:47,155
Μπορώ να ακούσω τον ήχο από
την άλλη πλευρά του τοίχου.

546
01:07:47,156 --> 01:07:49,114
Ο αδερφός Χουνγκ είναι εδώ. Εδώ ακριβώς!

547
01:08:19,679 --> 01:08:21,226
Ο Shih-yu αρνείται να βγει;

548
01:08:23,099 --> 01:08:25,818
Ξέρει ότι είναι
αδύνατο να σπάσει ο τοίχος.

549
01:08:27,061 --> 01:08:28,404
Και σχεδόν τον τρελαίνει.

550
01:08:28,405 --> 01:08:30,273
Μπορούμε να δούμε τον πέτρινο τοίχο τώρα,

551
01:08:30,523 --> 01:08:33,322
αλλά απλά δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

552
01:08:33,568 --> 01:08:34,740
Θα μπορούσαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε δυναμίτη!

553
01:08:35,153 --> 01:08:38,123
Τότε ο Χουνγκ θα ήταν ο πρώτος που θα πέθαινε.

554
01:08:41,993 --> 01:08:44,087
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

555
01:09:09,812 --> 01:09:11,109
Shih-yu.

556
01:09:11,773 --> 01:09:13,774
Ο αδελφός Χουνγκ είναι πίσω από τον τοίχο.

557
01:09:13,775 --> 01:09:15,400
Μπορεί να ακούσει τα χτυπήματά μου,

558
01:09:15,401 --> 01:09:17,950
αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω.

559
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
Είναι άχρηστο.

560
01:09:24,744 --> 01:09:26,462
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

561
01:09:27,580 --> 01:09:29,878
Αλλά όλες οι προσπάθειες ήταν μάταιες!

562
01:09:36,589 --> 01:09:37,806
Τι είναι αυτό;

563
01:09:39,050 --> 01:09:40,597
θυμάμαι τώρα.

564
01:09:41,010 --> 01:09:44,184
Τα χέρια και τα πόδια του αδελφού Χουνγκ

565
01:09:44,389 --> 01:09:47,484
είναι δεμένα στον τοίχο.

566
01:10:14,836 --> 01:10:16,304
Έχω μια ιδέα!

567
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
Πάω!

568
01:11:12,810 --> 01:11:15,228
Του ελευθερώσαμε το ένα χέρι.

569
01:11:15,229 --> 01:11:16,229
Εκεί πέρα!

570
01:11:33,623 --> 01:11:35,421
Ας βρούμε τους αστραγάλους του.

571
01:12:03,194 --> 01:12:05,697
Χουνγκ Χσι-κουάν,
αυτό θα είναι το τελευταίο σας γεύμα.

572
01:12:05,698 --> 01:12:07,369
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω!

573
01:12:07,532 --> 01:12:10,581
Οπότε δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
όταν είσαι στην κόλαση.

574
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Φάε τα όλα!

575
01:14:04,565 --> 01:14:05,565
Ο αδερφός Χουνγκ...

576
01:14:06,108 --> 01:14:07,108
Αδελφός Φανγκ...

577
01:14:14,367 --> 01:14:16,085
Αδελφέ Χουνγκ, εγώ...

578
01:14:17,495 --> 01:14:20,497
Μια ακόμη συγγνώμη
και δεν είσαι ο Fang Shih-yu.

579
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
Πάμε!

580
01:14:40,267 --> 01:14:41,814
Ελα. Πλύνετε το πρόσωπό σας.

581
01:14:43,646 --> 01:14:45,648
Δεν το έχω πλύνει για μέρες.

582
01:14:57,868 --> 01:14:58,910
Τι κρίμα!

583
01:14:58,911 --> 01:15:00,288
Έπρεπε να δεις πόσο ντροπή

584
01:15:00,496 --> 01:15:02,914
ο στρατηγός και οι άνδρες του ήταν

585
01:15:02,915 --> 01:15:05,543
όταν άκουσαν τα νέα.

586
01:15:16,387 --> 01:15:18,221
Κανείς δεν μπορούσε να ελευθερωθεί

587
01:15:18,222 --> 01:15:19,895
από τα δεσμά.

588
01:15:26,772 --> 01:15:29,571
Κάποιος έσκαψε
μια σήραγγα πίσω από τον τοίχο.

589
01:15:30,359 --> 01:15:32,032
Σπάστε τον τοίχο.

590
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
Ας ελέγξουμε την προέλευση.

591
01:15:33,446 --> 01:15:34,686
Φοβάμαι ότι θα φύγουν όλοι.

592
01:15:35,197 --> 01:15:38,497
Ο Χουνγκ δραπέτευσε.
Οι άλλοι θα είναι εκεί.

593
01:15:53,424 --> 01:15:54,424
Γρήγορα LIP!

594
01:16:01,682 --> 01:16:02,854
Μείνε εδώ!

595
01:16:15,946 --> 01:16:19,166
Αδελφέ Χουνγκ, νομίζεις
Θα έρθει ο Τσε Κανγκ;

596
01:16:21,077 --> 01:16:24,798
Ναι, θα έρθει
όταν ανακαλύπτει το τούνελ.

597
01:16:25,039 --> 01:16:27,167
Τελικά θα βρουν
την έξοδο του τούνελ,

598
01:16:27,168 --> 01:16:28,418
τότε θα βρουν το μήνυμά μας.

599
01:16:28,876 --> 01:16:31,377
Μα ένας πανούργος σαν τον Τσε Κανγκ

600
01:16:31,378 --> 01:16:34,177
σίγουρα θα στήσει παγίδες πριν έρθει.

601
01:16:54,068 --> 01:16:58,198
Σας περιμένουμε στα δυτικά.
Ελάτε αν έχετε τα κότσια.

602
01:17:42,074 --> 01:17:46,295
Hung Hsi-kwan και Fang Shih-yu!
Είστε όλοι εδώ όπως υποσχεθήκατε.

603
01:17:47,454 --> 01:17:50,253
Τσε Κανγκ, ας τακτοποιηθούμε
αυτό μια για πάντα.

604
01:17:50,875 --> 01:17:53,424
Σωστά, ας δούμε ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος.

605
01:17:53,794 --> 01:17:55,091
Ήρθα εδώ όχι μόνο

606
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
να συλλάβω όλους εσάς τους επαναστάτες,

607
01:17:58,591 --> 01:18:02,937
αλλά και να συναντηθούμε
οι Κινέζοι άντρες κουνγκ φου.

608
01:18:03,429 --> 01:18:07,104
Αυτά είναι τα αδέρφια μου από το Θιβέτ.

609
01:18:07,808 --> 01:18:10,277
Μαζί μελετήσαμε κουνγκ φου.

610
01:18:14,023 --> 01:18:15,946
Καλούνται
οι Τέσσερις Κόκκινοι Μαχητές.

611
01:18:16,108 --> 01:18:19,578
Είναι και πρόθυμοι
για να γνωρίσω Κινέζους άντρες κουνγκ φου.

612
01:18:21,780 --> 01:18:25,200
Γνωρίζουμε τον Στρατηγό
Ο Τσε είναι ειδικός στο λάμα κουνγκ φου

613
01:18:25,201 --> 01:18:27,124
γνωστό σε όλες τις περιοχές.

614
01:18:27,328 --> 01:18:30,628
Μοιάζει με το σύνολο
Το σχολείο λάμα είναι εδώ!

615
01:18:31,707 --> 01:18:33,709
Ας πολεμήσουμε!
Σταμάτα να λες βλακείες.

616
01:18:35,711 --> 01:18:39,932
Η σύλληψη των ανταρτών είναι η πρώτη προτεραιότητα.

617
01:18:41,175 --> 01:18:43,143
Μπορείτε να βγείτε όλοι τώρα.

618
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Ναί!

619
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Βοηθήστε τους.

620
01:24:22,641 --> 01:24:23,641
Ναί!

621
01:27:57,272 --> 01:28:04,247
Shih-yu, γελοιότητες του πελαργού.
Κρεμασμένος, στιλ τίγρης.

622
01:28:04,988 --> 01:28:11,166
Ο πελαργός και η τίγρη
μαζί μπορούν να σκοτώσουν τον Τσε Κανγκ.

623
01:29:16,726 --> 01:29:18,114
Αδερφέ Hung, χρησιμοποίησε το Tiger Claw!

624
01:29:24,651 --> 01:29:25,777
Ράμφος πελαργού!

625
01:29:28,697 --> 01:29:29,789
Νύχι Τίγρης!

626
01:29:35,662 --> 01:29:36,663
Ράμφος πελαργού!

627
01:31:14,928 --> 01:31:16,180
Μόνο τέσσερις από εμάς έχουν μείνει τώρα.

628
01:31:16,181 --> 01:31:18,807
Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι πέφτουμε.

629
01:31:19,099 --> 01:31:21,693
Όσο οι Μάντσους είναι εδώ,

630
01:31:22,185 --> 01:31:23,528
δεν θα σταματήσουμε ποτέ.

631
01:31:23,770 --> 01:31:27,320
Η αδελφότητα Σαολίν
βρίσκονται σε όλη τη χώρα.

632
01:31:27,857 --> 01:31:29,655
Σήμερα σκοτώσαμε τον Τσε Κανγκ.

633
01:31:29,818 --> 01:31:31,820
Οι Manchus θα μας κυνηγήσουν.

634
01:31:32,404 --> 01:31:33,997
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

635
01:31:35,031 --> 01:31:37,866
Το Chaoching είναι η πατρίδα μου.
Το ξέρω καλά.

636
01:31:37,867 --> 01:31:39,368
Πάμε στο Chaoching

637
01:31:39,369 --> 01:31:40,916
και βρες ένα καλό μέρος να κρυφτείς.

638
01:31:41,121 --> 01:31:44,125
Συλλαλητήριο σύντροφοι!
Προετοιμαστείτε για επανάσταση!

639
01:31:44,416 --> 01:31:45,383
Ναί!

640
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
{\ an8}phim.fun

641
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
{\ an8}phim.fun

642
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
{\ an8}phim.fun

643
01:00:00,000 --> 01:00:07,000
{\ an8}phim.fun

644
01:20:00,000 --> 01:20:07,000
{\ an8}phim.fun

645
01:40:00,000 --> 01:40:07,000
{\ an8}phim.fun

646
02:00:00,000 --> 02:00:07,000
{\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς=

647
02:20:00,000 --> 02:20:07,000
{\ an8}phim.fun

648
02:40:00,000 --> 02:40:07,000
{\ an8}phim.fun

649
03:00:00,000 --> 03:00:07,000
{\ an8}phim.fun